Episódios

• 1

  Welcome to the Family

  +

  Dave começa a investigar a sua árvore genealógica e faz uma descoberta surpreendente: ele e Calvin são mais do que apenas vizinhos. Tina oferece-se para ajudar Gemma quando ela está cheia de enjoos matinais e depara-se com uma nova ideia de negócio.

• 2

  Welcome to the Intervention

  +

  Quando o comportamento de um membro da comunidade se torna cada vez mais errático, Calvin e Dave intervêm para ajudar. Marty faz uma transformação dramática para impressionar uma paixão de longa data.

• 3

  Welcome to the Sister from Another Mister

  +

  Quando Gemma contrata Alexis para dar aulas na sua escola, Tina suspeita que a nova professora pode não ser aparenta.

• 4

  Welcome to the Porch Pirate

  +

  Quando Dave e Gemma sofrem uma perda devastadora, Calvin e Tina oferecem apoio emocional e refletem sobre um período que testou a sua própria família.

• 5

  Welcome to Your Match

  +

  Quando Calvin e Tina pedem ajuda a um casamenteiro profissional para Marty, não conseguem deixar de se envolver no processo. Dave e Gemma adotam novos papéis durante um encontro inesperado.

• 6

  Welcome to the Haunting

  +

  À medida que o Halloween se aproxima, Calvin tenta perceber o que está por detrás dos acontecimentos estranhos na casa dos Butler. Gemma e Tina perguntam-se se a sua altura de usar disfarces sexy já passou.

• 7

  Welcome to the Ex-Files

  +

  Calvin fica super entusiasmado quando tem um encontro inesperado com a lenda da NFL, “The Bus” Bettis, até que descobre que o famoso futebolista tem uma história com Tina. Dave lida com as consequências de uma revelação romântica.

• 8

  Welcome to the Family Business

  +

  Tina está com dificuldades em manter o emprego na oficina de Calvin devido ao seu negócio de padaria, que vai de vento em popa. Malcolm adia o término do namoro com uma namorada quando o filho dela se revela extremamente útil na sua equipa juvenil de basquetebol.

• 9

  Welcome to the Splurge

  +

  Calvin decide esbanjar dinheiro num casaco caro e depois preocupa-se porque o acha demasiado especial para ser usado fora de casa. E ainda, Dave e Gemma temem que a filha dos seus novos amigos seja uma má influência para Grover.

• 10

  Welcome to Jury Duty

  +

  Calvin e Dave são escolhidos para integrar o júri do mesmo julgamento. E ainda, Malcolm e Marty têm uma grande surpresa quando se esquecem de perguntar que tipo de filme vai ser rodado quando alugam a sua casa para umas filmagens.

• 11

  Welcome to the Knockout

  +

  À medida que o 40 aniversário de Dave se aproxima, Calvin oferece-se para treinar o seu amigo para um torneio de boxe amador. E ainda, saltam faíscas quando Marty conhece uma mulher no ginásio.

• 12

  Welcome to the Big One

  +

  Os Butler e os Johnson são afetados de maneiras diferentes por um sismo, com Calvin e Tina a ir para casa de Malcolm e Marty enquanto a sua é reparada e Dave a não olhar a meios para preparar a sua família para o próximo sismo.

• 13

  Welcome to the Stakeout

  +

  Ocorre um assalto no negócio de Calvin e ele e Dave juntam-se para apanhar o culpado em flagrante. E ainda, Gemma não quer nem por nada partilhar o seu novo hobby com Tina.

• 14

  Welcome to the Big Little Leagues

  +

  Calvin e Malcolm andam às turras sobre os estilos de treino quando a equipa da liga infantil se aproxima do seu primeiro jogo da temporada. E ainda, Tina tenta conquistar um crítico gastronómico que ofendeu sem querer antes que ele faça a crítica dos seus cupcakes.

• 15

  Welcome to the Remodel

  +

  Após meses a desentender-se com Malcolm e Marty, Calvin e Tina finalmente revelam os resultados impressionantes da grande renovação da sua casa. E ainda, Dave e Gemma decidem que é altura de ter “a conversa” com Grover.

• 16

  Welcome to the Man Code

  +

  Alguém esconde um segredo e não sabe se deve partilhar a informação com Tina. E ainda, Dave fica preocupado por Gemma estar cada vez mais próxima de um treinador da sua escola.

• 17

  Welcome to Bro Money, Bro Problems

  +

  Curtis, o irmão rico e impulsivo de Calvin, vem visitá-lo de surpresa, gerando o caos na vida dos Butler. E ainda, Dave e Gemma enfrentam desafios ao tentar destralhar a sua casa.

• 18

  Welcome to the Feud

  +

  Quando o trabalho de Dave exige que ele desempenhe o papel de mediador numa briga entre dois irmãos ricos, Calvin tenta encontrar consensos, mas acaba por complicar tudo. E ainda, Gemma recorre a Tina para obter apoio quando Grover se apaixona pela primeira vez.

• 19

  Welcome to the Quinceañera

  +

  Calvin está a servir de mestre na sua oficina. E ainda, Dave e Gemma apresentam Malcolm a um treinador de basebol universitário que tem o potencial de mudar o seu futuro.

• 20

  Welcome to the Mama Drama

  +

  Calvin espera reconquistar a aprovação da mãe quando é condecorado pela Câmara do Comércio pelo impacto positivo que o seu negócio tem tido na comunidade.

• 21

  Welcome to the Dream Girls

  +

  Tina reúne-se com o seu grupo musical feminino passadas décadas e questões antigas vêm a lume, ameaçando a grande performance do trio.

• 22

  Welcome to the Ring

  +

  Organização de uma celebração que honre as origens nigerianas da sua futura nora.

• 1

  Welcome to the Movement

  +

  Os Butler e os Johnson unem-se quando um membro da sua comunidade é vítima de injustiça racial.

• 2

  Welcome to the Election

  +

  Um homem muda-se com a sua família do Michigan para Los Angeles e percebe que o segredo para se integrar no novo bairro é ficar amigo do vizinho do lado teimoso.

• 3

  Welcome to Couples Therapy

  +

  Tina fica a saber que Dave e Gemma vão ocasionalmente a um terapeuta para casais para manter o seu casamento sólido e decide que ela e Calvin devem fazer o mesmo, para desagrado de Calvin.

• 4

  Welcome to the Rooster

  +

  A chegada de Wyatt, um novo vizinho ambientalista, e do seu galo de estimação, perturba o bairro. Quando Tina passa pelo apartamento de Marty para uma visita surpresa, Butler, o filho mais novo dos Butler, é forçado a revelar um segredo de longa data.

• 5

  Welcome to the Road Trip

  +

  Calvin e Dave embarcam na sua primeira viagem de carro juntos até uma mostra de carros clássicos, mas encontram um bloqueio na estrada que põe a sua amizade à prova. Tina e Gemma decidem fazer reparações na casa dos Butler pelas suas próprias mãos.

• 6

  Welcome to the Turnaround

  +

  A irmã de Gemma, que está sempre metida em sarilhos, está de volta e diz que virou a página. Dave consegue finalmente convencer Calvin a ir com ele a uma escape room, que lhes sai melhor do que a encomenda.

• 7

  Welcome to the Motorcycle

  +

  Malcolm surpreende Calvin e Tina quando traz para casa uma mota nova. Dave e Gemma pretendem agitar a sua vida social com uma viagem espontânea até Las Vegas.

• 8

  Welcome to the Property

  +

  Quando Calvin descobre que um habitante do bairro pretende vender a sua propriedade a construtores gananciosos, fica determinado a encontrar um comprador que não seja de fora. Os Butler e os Johnson percebem que a propriedade vai precisar de mais obras do que esperavam.

• 9

  Welcome to the Shakedown

  +

  Quando o telemóvel de Gemma é roubado, Dave e Calvin juntam-se para o recuperar, mas a sua missão sofre uma reviravolta inesperada. Malcolm e Marty mudam-se para a casa nova.

• 10

  Welcome to the Procedure

  +

  Dave descobre que Calvin não vai ao médico há quase uma década e insiste que ele marque uma consulta de rotina. O que Calvin não esperava é que o Dr. Fisher insistisse em prescrever uma colonoscopia de rotina.

• 11

  Welcome to the Dad Band

  +

  Quando a banda amadora de Dave fica sem o vocalista mesmo antes de um concerto, Tina oferece-se para o substituir. Marty rapidamente se arrepende de deixar o seu chefe carente ficar na sua casa nova.

• 12

  Welcome to the Treehouse

  +

  Preocupado com a segurança de uma casa na árvore que Calvin está a construir para Grover, Dave recruta Marty para supervisionar secretamente; um erro inocente da parte de Malcolm leva a uma disputa acalorada entre Tina e Gemma.

• 13

  Welcome to the Art Class

  +

  Quando Tina e Gemma são apanhadas de surpresa numa aula de arte reveladora, Calvin não consegue esconder os ciúmes e toma medidas drásticas. E ainda, Dave, Marty e Malcolm juntam-se para resolver o caso de um romance de mistério inacabado.

• 14

  Welcome to the Hero

  +

  Dave conquista o respeito de Calvin quando este consegue impedir um assalto na barbearia, até que o reconhecimento lhe sobe à cabeça e ele começa a exagerar a verdade. E ainda, Marty convida Gemma, que está bastante ansiosa, a experimentar o seu novo hobby anti-stress.

• 15

  Welcome to the Challenge

  +

  Quando Victor Alvarez, proprietário da cadeia de oficinas de automóveis Motor Boys, tenta roubar os clientes de Calvin, os Butler e os Johnson unem forças num plano para angariar clientes e retribuir à comunidade.

• 16

  Welcome to the Test Run

  +

  Quando Gemma surpreende Dave ao querer ter outro bebé, ele teme que ela se tenha esquecido de quão difícil é cuidar de um recém-nascido. Por isso, arranja um boneco robótico e recruta as competências de engenharia de Marty para lhe refrescar a memória. E ainda, Calvin e Tina discordam sobre o modo de proceder quando descobrem inesperadamente uma boa quantidade de dinheiro.

• 17

  Welcome to the Invasion

  +

  Quando as Pink Ladies, arqui-inimigas de Calvin, mudam a localização do seu negócio para a barbearia local, Dave encoraja-o a fazer as pazes, até que elas levam uma partida longe demais e os rapazes decidem vingar-se. Gemma ajuda Tina a encontrar uma forma criativa de manter o controlo sobre a vida amorosa de Marty e Malcolm.

• 18

  Welcome to the Surprise

  +

  Quando Calvin recebe um presente de aniversário pouco convencional envolvendo o pai, Dave sugere que ele passe o dia a celebrar de uma forma que honre o falecido patriarca dos Butler. E ainda, um acontecimento inesperado muda a vida dos Johnson para sempre.

• 1

  Welcome to the Re-Rack

  +

  Dave está ansioso por assumir um papel de maior relevo na comunidade e provar o seu valor a Calvin. A reação de Calvin mostra claramente que, apesar de a relação entre as duas famílias ter evoluído, a amizade entre os dois precisa de mais tempo.

• 2

  Welcome to the Bully

  +

  Quando Grover se envolve numa luta com um bully da escola, Gemma fica dividida entre o papel de diretora e o de mãe. Calvin encoraja Marty a afirmar-se perante um rapaz que o anda a atormentar, mas fica chocado ao descobrir de quem se trata.

• 3

  Welcome to the Fresh Coat

  +

  Quando Tina decide que é altura de fazer renovações em casa, Dave voluntaria-se para pintar a casa dos Butler, violando as regras impostas por Calvin e desencadeando uma cadeia de eventos que terá efeitos sobre ambas as famílias.

• 4

  Welcome to Co-Habitation

  +

  Quando Dave faz a eletricidade dos Butler ir abaixo acidentalmente durante uma onda de calor, Calvin e Tina passam a noite em casa dos Johnson. Malcolm diverte-se às custas de Marty quando fica no apartamento recentemente remodelado do seu irmão mais novo.

• 5

  Welcome to Soul Food

  +

  Os Butler e os Johnson decidem ir sair a quatro e o jantar num restaurante novo sai-lhes melhor do que a encomenda. Grover convida Malcolm e Marty para serem os primeiros convidados do seu novo podcast.

• 6

  Welcome to the Wagon

  +

  Dave e Tina descobrem pontos em comum quando vão a um concerto juntos. Gemma procura a ajuda dos Butler quando uma visita indesejada se instala na casa dos Johnson.

• 7

  Welcome to the Vow Renewal

  +

  Dave e Gemma ajudam os Butlers a ter o casamento que nunca tiveram quando Calvin e Tina estão quase a fazer um aniversário importante. Malcolm e Marty preparam uma performance inesquecível para a ocasião especial.

• 8

  Welcome to Bowling

  +

  Calvin e Dave unem-se para vencer no bowling. Gemma e Tina lutam pela melhor classificação de um jogo de arcade.

• 9

  Welcome to the Dealbreaker

  +

  Gemma combina um encontro às cegas entre Malcolm, que não tem grande vontade, e uma professora lá da escola. Pelo meio, descobre novos pormenores sobre a sua relação com Dave. Marty ajuda Calvin e Tina a planear o seu futuro.

• 10

  Welcome to the Digital Divide

  +

  Sem grande vontade, Calvin acaba por deixar Marty criar um website para a sua loja, na esperança de atrair mais clientes. Dave assume a missão de provar ao filho que há mais na vida para além dos seus gadgets preferidos.

• 11

  Welcome to the Scooter

  +

  Quando o presente dos Johnson para Grover é roubado, Calvin e Dave unem-se para o recuperar a tempo do Natal. Num momento de nostalgia, Tina tenta entrar no espírito de Natal ao reviver as tradições de quando Malcolm e Marty eram pequenos.

• 12

  Welcome to the Freeloader

  +

  A paciência de Dave é posta à prova quando a irmã espaçosa de Gemma aparece com planos de ficar por algum tempo. Calvin fica cada vez mais frustrado por Malcolm ainda estar a viver lá em casa.

• 13

  Welcome to Trivia Night

  +

  Quando Calvin e Dave são derrotados por Gemma e Marty numa noite de trivial num bar local, começam logo a engendrar um plano. E ainda, já frustrada, Tina decide ela própria tomar medidas para finalmente conhecer a Sofia (Edy Ganem), a namorada de Malcolm.

• 14

  Welcome to the New Pastor

  +

  Tina passa algum tempo com o novo pastor charmoso que ela ajudou a selecionar para a igreja. Calvin suspeita que o homem possa estar a ambicionar mais do que segurança laboral. Marty tem uma surpresa quando finalmente conhece o seu novo vizinho de cima barulhento.

• 15

  Welcome to the Bad Review

  +

  Dave põe as suas competências de mediação de conflitos profissionais à prova quando se oferece para ajudar Calvin a perceber porque é que os seus colaboradores andam a demitir-se.

• 16

  Welcome to the Hockey Game

  +

  Calvin diverte-se bastante ao assistir a um jogo de hóquei com Dave e Malcolm e Marty temem que o vizinho esteja a colar-se demasiado ao pai deles. Tina decide aproveitar os benefícios do “estrelato” quando é confundida com uma celebridade.

• 17

  Welcome to the Commercial

  +

  Calvin pede ajuda a Dave, Tina e Marty para gravar um anúncio de TV local para o seu negócio, mas não tarda até que surjam as primeiras divergências criativas. E ainda, Malcolm pondera fazer um grande gesto quando Sofia (Edy Ganem), a sua namorada, recebe uma oferta de emprego no estrangeiro.

• 18

  Welcome to the Team

  +

  Grover junta-se à equipa juvenil de basquetebol treinada por Calvin e Gemma não concorda com alguns dos métodos do vizinho. Tina e Marty vêem-se forçados a enfrentar um segredo da família Butler há muito escondido.

• 19

  Welcome to the Jump

  +

  Tina recebe notícias inesperadas e Calvin, Dave e Gemma encorajam-na a dar o salto - literalmente - ao aprender a saltar de paraquedas. Marty ajuda Grover a criar um protótipo de robô para uma competição de ciência.

• 20

  Welcome to the Speed Bump

  +

  Um quase acidente faz despertar o sentido de dever cívico de Dave, o que o leva a juntar-se a Calvin para tentar melhorar a segurança da comunidade. Uma visita à feira torna-se numa aventura para Malcolm, Marty e Grover, que ficam à beira de um ataque de nervos.

• 21

  Welcome to the Campaign

  +

  Dave concorre para a Câmara Municipal, esforçando-se imenso para conquistar o apoio de Calvin. No entanto, uma fotografia controversa ameaça pôr em risco a sua campanha.

• 22

  Welcome to the Standoff

  +

  Dave e Gemma têm de entrar em ação na sequência de uma entrega surpresa, assim como Calvin e Tina, para analisar as dinâmicas de poder nas suas relações.

• 1

  Pilot

  +

  Dave Johnson muda-se com a família do Midwest para um bairro de Los Angeles, onde se torna vizinho do lado de Calvin Butler, que não aprecia a sua vizinhança.

• 2

  Welcome to the Repipe

  +

  Calvin acaba por concordar em ajudar Dave a reparar um cano roto. Gemma descobre um segredo surpreendente sobre Tina.

• 3

  Welcome to the Spare Key

  +

  Dave dá a Calvin uma chave de sua casa para ser usada em caso de necessidade e fica agradavelmente surpreendido quando Calvin faz o mesmo… ou assim ele pensava.

• 4

  Welcome to the Housewarming

  +

  Dave e Gemma decidem convidar os Butler para a festa de inauguração da sua casa. Contudo, quando toda a gente exceto Calvin aceita o convite, Dave decide que a recusa em Calvin em recebê-lo no bairro já passou dos limites.

• 5

  Welcome to Game Night

  +

  Fazem-se revelações inesperadas durante a primeira noite de jogos dos Johnson com os Butler. Gemma é levada a emendar um erro do passado. Malcolm tenta um novo começo com o pai, Calvin.

• 6

  Welcome to the Anniversary

  +

  Dave planeia uma festa de aniversário especial para Gemma enquanto Calvin e Tina tomam conta de Grover, o filho dos Johnson numa noite em que nada corre como planeado.

• 7

  Welcome to the Barbershop

  +

  Dave é bem recebido pelos clientes da barbearia do bairro, para grande desagrado de Calvin.

• 8

  Welcome to the Dinner Guest

  +

  Quando Calvin e Tina ficam a saber que Marty tem uma nova namorada, insistem em que ele a convide para jantar lá em casa… com resultados surpreendentes.

• 9

  Welcome to Thanksgiving

  +

  Dave e Gemma organizam um Dia de Ação de Graças memorável na sua nova casa. A mãe politicamente incorreta de Dave está de visita e conhece a família Butler.

• 10

  Welcome to the Stolen Sneakers

  +

  Quando Malcolm é assaltado e não quer revelar quem é o ladrão, Calvin e Dave unem esforços para resolver o caso dos ténis desaparecidos. Tina adota uma abordagem única ao ensinar auto-defesa a Gemma.

• 11

  Welcome to the Fundraiser

  +

  Tina excede-se um pouco quando tenta ajudar Gemma a impressionar na organização da sua primeira angariação de fundos como diretora da escola. Dave tenta ajudar Calvin a ganhar um prémio especial no leilão silencioso para oferecer à mãe.

• 12

  Welcome to Grover's Birthday

  +

  Quando os planos elaborados de Dave e Gemma para a festa dos sete anos de Grover correm mal, Malcolm e Marty tentam ajudar. A escolha de presente de Calvin acaba por fazer com que alguém vá parar ao hospital.

• 13

  Welcome to the Yard Sale

  +

  Dave convence Calvin a fazer uma venda de garagem. Contudo, quando Miss Simpson, residente no bairro há muitos anos, faz uma compra de que Calvin rapidamente se arrepende, ele vai precisar da ajuda de Dave para recuperar o valioso objeto.

• 14

  Welcome to Malcolm's Job

  +

  Tina concorda em dar aulas de piano a Grover. Malcolm consegue emprego numa loja. Nenhum dos dois tem um primeiro dia de acordo com o planeado.

• 15

  Welcome to Fight Night

  +

  Calvin acaba por convidar Dave a juntar-se a uma noite de rapazes lá em casa com Malcolm e Marty. Gemma e Tina fazem a sua primeira viagem só de raparigas até Las Vegas e tornam-se inesperadamente no centro das atenções.

• 16

  Welcome to the Big Payback

  +

  Gemma põe o carro a arranjar na oficina de Calvin e Tina insiste que ela não precisa de pagar, para desagrado de Calvin. Malcolm e Marty estão na mesma aplicação de encontros e disputam a atenção da mesma mulher.

• 17

  Welcome to the Climb

  +

  Gemma decide despedir uma professora lá na escola, mas não está preparada para as consequências. Calvin tem uma surpresa quando dá de caras com o novo entregador de jornais.

• 18

  Welcome to the Camping Trip

  +

  Os Johnson convidam os Butler para ir acampar, mas Dave fica reticente devido à ideia de Calvin de tornar a experiência mais selvagem. Gemma e Tina cruzam-se com Maynard, um proprietário de armazém que pode não ser tão simpático como parece.

• 19

  Welcome to Logan 2

  +

  Quando as equipas de basquetebol universitário de Calvin e Dave jogam uma contra a outra, Dave surpreende os Butler com bilhetes para o jogo. Um amigo do Michigan está de visita e revela novos detalhes surpreendentes sobre Dave.

• 20

  Welcome to the Repass

  +

  Os Butler organizam uma homenagem por ocasião do falecimento de um habitante do bairro rabugento e pouco popular. Calvin aprende algo inesperado sobre si próprio.

• 21

  Welcome to the Conversation

  +

  Dave fica entusiasmado quando Calvin o convida para ir jogar golfe, por estar confiante que isso representa um progresso na sua relação. Gemma e Tina unem esforços para organizar uma surpresa inesquecível para Malcolm, Marty e Grover.